MJC Duchère Lyon 9

Parmi les multiples jeux de langage et de matière que l'artiste “hors normes“ Erik Dietman a produit tout au long de sa vie, figure cette oeuvre de 1967 constituée par les lettres PAIN moulées en pain cuit.

Pour un spectateur francophone, l'oeuvre parle d'elle-même (le mot désigne la chose dont il est fait) et traite de l'élément le plus quotidien et le plus nécessaire à ce quotidien. Pour un anglophone, par contre, le mot désigne la douleur et s'interpose aux baguettes croustillantes. Le pain et la douleur, comme le besoin constant de renouveler et de surprendre la langue, composent la personnalité ambivalente de l'artiste, jonglant avec les formes et les matériaux qui touchent à la vie elle-même. Entre des peintures réalisées les yeux bandés (fin 1950) et des sculptures ironiques moulées en bronze (années 1990), Erik Dietman fut ce poète qui entreprit dans les années 60 de « panser » les objets en les recouvrant de sparadrap.